1
00:00:00,421 --> 00:00:02,791
Signor Levin
Invia un messaggio a "Pike".

2
00:00:02,792 --> 00:00:05,194
E mio padre dalla vittoria che ho avuto qui
fammi sapere

3
00:00:05,228 --> 00:00:06,896
E mandane uno nelle foreste "Mut" per mia sorella

4
00:00:06,930 --> 00:00:10,366
Digli che servono 500 persone
Portalo con sé a "Winterfell".

5
00:00:10,400 --> 00:00:11,834
Quando ci trasferiremo nella capitale?

6
00:00:11,868 --> 00:00:14,003
Quando rafforzerò il mio popolo

7
00:00:14,037 --> 00:00:16,572
E ti trovi anche di fronte alle navi
Conduci la baia delle "acque nere".

8
00:00:16,606 --> 00:00:20,909
La categoria dei primi umani
Migliaia di anni fa, i primi esseri umani si trovavano qui

9
00:00:20,943 --> 00:00:22,844
Sono venuti qui
Per fuggire da qualcosa

10
00:00:22,879 --> 00:00:24,646
E non penso che questo abbia funzionato

11
00:00:24,681 --> 00:00:26,649
<i>Pensavi davvero che avrei lasciato "Myrcella".
Inviarlo come un carico a "Doren"? </i>

12
00:00:26,683 --> 00:00:28,951
Duran è il posto più sicuro per lui.

13
00:00:28,986 --> 00:00:31,655
Voglio che tu sappia che ti amo
Cosa significa una persona?

14
00:00:31,689 --> 00:00:35,826
Sapere cosa significa amare davvero qualcuno
Prima che te lo prenda

15
00:00:35,861 --> 00:00:37,928
Hai lasciato scappare un gigante con un ragazzino?

16
00:00:37,963 --> 00:00:39,197
<i>Anche Rickon?
È lo stesso piccolino? </i>

17
00:00:39,231 --> 00:00:41,599
Se ne sono andati, molto tempo insieme
Quella donna selvaggia

18
00:00:39,231 --> 00:00:41,599
Aspetta, conosco quella fattoria

19
00:00:43,168 --> 00:00:45,570
Ci danno del cibo -
Non possiamo rischiare -

20
00:00:45,604 --> 00:00:47,372
Ho curato tutte le tue ferite

21
00:00:47,406 --> 00:00:49,440
<i>Avevo cose che avevo portato con me
Stavo controllando </i>

22
00:00:49,474 --> 00:00:51,476
Stai andando a "Crag".
negoziare la loro resa

23
00:00:51,510 --> 00:00:54,746
Vieni con me alla "Flesia".
Lascia che il maestro ti mostri le sue botteghe

24
00:01:00,986 --> 00:01:03,054
Avresti dovuto uccidermi quando ne avevi la possibilità

25
00:01:04,357 --> 00:01:06,058
<i>Ti leggono la testa</i>

26
00:01:06,092 --> 00:01:08,393
Sembra che io non piaccia al Vecchio Lord Karastark

27
00:01:08,428 --> 00:01:11,431
Hai strangolato suo figlio con le tue catene

28
00:01:11,465 --> 00:01:14,367
Stavo andando -
Sei un uomo disonorevole -

29
00:01:14,402 --> 00:01:16,036
Vai, dammi la tua spada.

30
00:01:18,339 --> 00:01:19,873
I miei draghi prima di te?

31
00:01:19,907 --> 00:01:23,444
Ti porterò al palazzo Namira dove
Li ho tenuti

32
00:01:25,113 --> 00:01:27,749
I tuoi draghi ti stanno aspettando al Palazzo Namira

33
00:01:27,783 --> 00:01:30,819
Te l'ho detto se mi sei leale
Servi, cosa succederà?

34
00:01:30,853 --> 00:01:32,921
<i>E cosa succederà se non lo fai</i>

35
00:01:32,955 --> 00:01:33,876
cosa hai fatto?

36
00:01:33,901 --> 00:01:35,157
Se c'è qualcuno tra voi
Questa è ancora una domanda per lui

37
00:01:35,163 --> 00:01:37,965
....che quello che dice il tuo nuovo signore sia serio oppure no

38
00:01:37,995 --> 00:01:39,003
No!

39
00:01:49,230 --> 00:01:56,230
"Il Trono di Spade"
L'ottava parte della seconda stagione

40
00:01:56,995 --> 00:02:06,003
Traduzione e sottotitoli da
MehrzaD e MiLaD</i>

41
00:02:07,330 --> 00:02:12,330
www.9movie.co

42
00:02:13,331 --> 00:02:18,330
www.vmilad.com

43
00:03:44,086 --> 00:03:46,254
Stanno arrivando i cavalieri
Apri il cancello!

44
00:04:14,318 --> 00:04:17,588
"Perché, principe Grande Inverno."

45
00:04:17,622 --> 00:04:21,025
La gelosia non è graziosa -
perché la gelosia -

46
00:04:21,060 --> 00:04:23,728
Dovresti essere orgoglioso della vittoria di tuo fratello

47
00:04:23,762 --> 00:04:26,897
Mi piace il grande castello "Winterfell".
Ho venti persone

48
00:04:26,931 --> 00:04:28,298
Sei un grande guerriero

49
00:04:28,333 --> 00:04:30,667
Ho visto i corpi sopra il cancello

50
00:04:30,701 --> 00:04:32,602
Chi di loro ha combattuto più duramente?

51
00:04:32,636 --> 00:04:34,236
È un maschio o ha sei anni?

52
00:04:36,606 --> 00:04:38,874
Ho trattato i bambini Stark con onore

53
00:04:38,908 --> 00:04:40,842
Ma mi hanno risposto con il tradimento

54
00:04:40,877 --> 00:04:44,012
Tu macellandoli con loro
Ti sei incontrato con onore?

55
00:04:44,047 --> 00:04:45,848
Prima di ucciderli
... con loro con

56
00:04:45,882 --> 00:04:48,150
Li hai portati a casa
Come se avessi ragione

57
00:04:48,185 --> 00:04:50,920
Siamo nati dal ferro, prendiamo solo ciò che vogliamo -
esattamente -

58
00:04:50,954 --> 00:04:53,956
Bene, allora li hai imprigionati nelle loro case
E sono anche scappati

59
00:04:53,991 --> 00:04:56,359
Questo si chiama tradimento?

60
00:04:56,394 --> 00:04:58,495
Lo chiamo coraggio

61
00:04:58,529 --> 00:05:00,030
...mi hanno promesso

62
00:05:00,064 --> 00:05:01,999
I ragazzi della prigione te lo promettono

63
00:05:02,033 --> 00:05:04,468
E quando non mantieni la loro promessa
ti sei arrabbiato?

64
00:05:04,502 --> 00:05:06,202
Non sei il codardo più stupido del mondo?

65
00:05:06,237 --> 00:05:08,238
...non dirmi -
timido -

66
00:05:08,272 --> 00:05:12,441
Uno stupido codardo che solo gli "Stark" hanno
Ha ucciso Grande Inverno vivo

67
00:05:12,475 --> 00:05:14,743
Sai quanto possono fare questi ragazzi
essere prezioso

68
00:05:14,777 --> 00:05:17,412
Se non li avessi uccisi, quelli del nord
Pensano che io sia debole

69
00:05:17,447 --> 00:05:20,582
sei debole
E sei anche stupido

70
00:05:20,616 --> 00:05:23,018
Ti avverto

71
00:05:23,052 --> 00:05:24,786
Vai avanti, dillo

72
00:05:24,820 --> 00:05:26,621
avvisami

73
00:05:30,459 --> 00:05:32,194
Non hai portato abbastanza gente

74
00:05:32,228 --> 00:05:34,629
Come posso difendere "Winterfell" con questo numero?

75
00:05:34,664 --> 00:05:37,732
Non farlo. Sono venuto
chi ti ha portato a casa

76
00:05:37,767 --> 00:05:40,267
Papà vuole parlarti.
stai scherzando -

77
00:05:40,302 --> 00:05:41,969
Grande Inverno "Cuore del Nord"

78
00:05:42,003 --> 00:05:45,906
Sì, è vero e centinaia di chilometri
È anche lontano dal mare

79
00:05:45,941 --> 00:05:47,541
Non staremo seduti su un'isola, fratellino

80
00:05:47,576 --> 00:05:49,109
non ti ricordi

81
00:05:49,144 --> 00:05:51,845
La nostra forza risiede nelle nostre navi

82
00:05:51,879 --> 00:05:53,947
E ora sulle vostre pareti

83
00:05:53,981 --> 00:05:55,682
L'hai decorato con i cadaveri dei ragazzi Stark

84
00:05:55,716 --> 00:05:59,585
Al Nord lo vogliono tutti
Ci vediamo sulla corda

85
00:05:59,619 --> 00:06:01,954
...quando "Rob Stark" lo scopre

86
00:06:01,988 --> 00:06:03,889
Non capisce. noi tutti
Abbiamo ucciso gli informatori

87
00:06:03,923 --> 00:06:06,926
Abbiamo tutti i cavalli

88
00:06:06,960 --> 00:06:09,896
Ho preso il controllo di Grande Inverno

89
00:06:09,930 --> 00:06:13,700
E io stesso tengo "Winterfell".

90
00:06:15,804 --> 00:06:17,238
lasciaci in pace

91
00:06:30,653 --> 00:06:32,887
Theon "Anche tu sei del mio sangue"

92
00:06:33,990 --> 00:06:36,725
Entrambi amavamo nostra madre

93
00:06:36,759 --> 00:06:39,895
Entrambi abbiamo dovuto sopportare nostro padre

94
00:06:41,563 --> 00:06:43,898
vieni a casa con me, non lasciarlo qui
morire da solo

95
00:06:43,932 --> 00:06:46,133
Non voglio morire

96
00:06:51,274 --> 00:06:53,708
Eri un bambino terribile, lo sai?

97
00:06:55,144 --> 00:06:58,079
Piangevi tutto il tempo
Non dormi mai

98
00:06:59,481 --> 00:07:02,183
E una notte, qualunque cosa avessi fatto, non stavi zitto

99
00:07:02,218 --> 00:07:05,888
Strilli come un maiale morente

100
00:07:05,922 --> 00:07:09,592
Sono venuto alla tua culla, ti ho guardato

101
00:07:09,626 --> 00:07:12,896
Volevo strangolarti

102
00:07:12,930 --> 00:07:16,033
E mi hai guardato e la mano
Hai smesso di urlare

103
00:07:17,436 --> 00:07:19,804
Mi hai sorriso

104
00:07:24,076 --> 00:07:26,444
Non morirai in un posto così lontano dal mare

105
00:07:41,193 --> 00:07:45,262
"Ti ho portato un regalo, Lord Bones."

106
00:07:45,296 --> 00:07:48,464
Anch'io ho preso un "Corvo".
Non ne abbiamo bisogno di due

107
00:07:48,499 --> 00:07:50,666
A Manes piace davvero
Questo dovrebbe essere interrogato

108
00:07:50,701 --> 00:07:53,569
Sa molto sui "Crows" e sui loro piani

109
00:07:53,603 --> 00:07:57,139
Metà della mano ne sa di più.
Questo è solo un ragazzino

110
00:07:57,173 --> 00:07:58,440
Tira fuori il suo cuore e le sue viscere

111
00:07:58,474 --> 00:08:01,243
Avrebbe potuto uccidermi più volte

112
00:08:01,277 --> 00:08:04,045
E ora vorrebbe essere morto
Tira fuori il suo cuore e le sue viscere

113
00:08:04,080 --> 00:08:08,350
Quel bastardo è Grande Inverno, il figlio di Ned Stark

114
00:08:11,454 --> 00:08:13,889
Mance lo vuole.

115
00:08:13,923 --> 00:08:16,958
Cosa vuole fare Mance con il bastardo di un uomo morto?

116
00:08:16,993 --> 00:08:18,727
Non lo so

117
00:08:18,761 --> 00:08:21,630
Penso che voglia prendere la sua decisione

118
00:08:27,604 --> 00:08:31,307
Se scappa, lo impiccherò al suo uovo

119
00:08:31,342 --> 00:08:34,177
Se scappa, lo farò da solo

120
00:08:41,453 --> 00:08:43,620
"Ora siamo in inferiorità numerica, Jon Snow."

121
00:08:57,333 --> 00:08:59,368
Non potevo farlo

122
00:08:59,402 --> 00:09:01,236
Gli ho puntato la spada al collo, ma non ho potuto

123
00:09:01,270 --> 00:09:04,406
lo so -
dove sono gli altri?

124
00:09:04,440 --> 00:09:07,376
Quando non sei tornato, siamo venuti a cercarti

125
00:09:07,410 --> 00:09:09,812
Abbiamo trovato rapidamente la tua traccia

126
00:09:09,846 --> 00:09:12,982
Ma ti hanno trovato prima di noi

127
00:09:13,951 --> 00:09:15,552
Sono stati uccisi a causa mia

128
00:09:16,854 --> 00:09:18,755
Vedi, ero così per niente

129
00:09:18,789 --> 00:09:20,257
Va bene, ragazzi

130
00:09:20,291 --> 00:09:22,126
Sii veloce, sbrigati, sbrigati

131
00:09:22,160 --> 00:09:23,927
muoversi

132
00:09:29,667 --> 00:09:32,502
bellissimo

133
00:09:32,536 --> 00:09:34,703
Non ho avuto contatti con lui

134
00:09:34,738 --> 00:09:36,438
Qual è il suo nome?

135
00:09:36,473 --> 00:09:38,207
Frey, penso.

136
00:09:38,241 --> 00:09:39,908
Non conosco il suo piccolo nome

137
00:09:40,944 --> 00:09:43,346
Sono sicuro che sarai felice

138
00:09:46,850 --> 00:09:48,918
E lo sposerai a causa di un ponte?

139
00:09:48,953 --> 00:09:52,189
Un ponte importante

140
00:09:52,223 --> 00:09:54,392
È stato prima che li capissi
uccidere mio padre

141
00:09:54,426 --> 00:09:58,463
Pensavo ancora che avrei potuto arrivare in tempo
Per raggiungere il sud e salvarlo

142
00:09:58,498 --> 00:10:00,732
Ma a condizione che attraversi quel ponte

143
00:10:03,103 --> 00:10:05,337
Quando parlo con i settentrionali

144
00:10:05,372 --> 00:10:07,806
Amano tutti tuo padre

145
00:10:08,909 --> 00:10:11,343
Era l'uomo migliore che abbia mai incontrato

146
00:10:11,377 --> 00:10:14,279
So che i bambini sono sempre in giro
...i loro padri la pensano così, ma

147
00:10:14,314 --> 00:10:17,049
I bambini parlano sempre dei loro padri
Non la pensano così

148
00:10:17,083 --> 00:10:18,751
credici

149
00:10:20,320 --> 00:10:23,656
Una volta mi disse che è come essere un signore
essere padre

150
00:10:23,690 --> 00:10:26,025
La differenza è che hai migliaia di bambini

151
00:10:26,059 --> 00:10:28,361
E devi preoccuparti di tutti loro

152
00:10:28,396 --> 00:10:31,330
Dovrebbe provenire dagli agricoltori che coltivano la terra
Li ha protetti dall'aratura

153
00:10:31,365 --> 00:10:34,667
Dovrebbe provenire dai dipendenti che lavorano la terra
Puliscono e proteggono

154
00:10:34,702 --> 00:10:38,438
E dai soldati che partecipano alla guerra

155
00:10:38,472 --> 00:10:40,674
Mi ha detto che si sveglia la mattina con la paura

156
00:10:40,708 --> 00:10:42,976
E la notte va a letto con la paura

157
00:10:44,879 --> 00:10:47,781
Non potevo credere a quello che ha detto

158
00:10:47,815 --> 00:10:49,983
Ecco perché gliel'ho chiesto

159
00:10:50,017 --> 00:10:53,252
Come può qualcuno che ha tanta paura
"Può essere coraggioso?

160
00:10:53,287 --> 00:10:56,823
Lui rispose: "È solo quando
"Che un uomo può essere coraggioso

161
00:11:00,093 --> 00:11:03,095
Vorrei poterlo vedere

162
00:11:03,129 --> 00:11:05,497
Se ti vedesse, gli piacerebbe moltissimo.

163
00:11:07,834 --> 00:11:09,935
La maggior parte dei lord è più preoccupata per l'oro

164
00:11:09,970 --> 00:11:12,304
E le loro vittorie vanno ai dipendenti
che puliscono la loro terra

165
00:11:12,339 --> 00:11:14,529
Non gli importava molto dell'oro e della vittoria

166
00:11:14,554 --> 00:11:16,074
E tu?

167
00:11:16,075 --> 00:11:19,311
Pensi che io sia venuto a questa guerra?
Raccontami una poesia?

168
00:11:20,947 --> 00:11:22,614
Voglio andare a casa

169
00:11:22,648 --> 00:11:25,316
Voglio chi mi segue
Stanno tornando alle loro case

170
00:11:25,351 --> 00:11:26,884
Allora perché non lo fai?

171
00:11:26,919 --> 00:11:30,554
Perché abbiamo tanto tempo quanto i Lannister
Se non sconfiggiamo, non troveremo sicurezza

172
00:11:30,589 --> 00:11:32,789
E anche perché io
Credo nella giustizia

173
00:11:32,823 --> 00:11:35,092
Intendi separare la testa di Joffrey dal corpo

174
00:11:35,126 --> 00:11:36,459
Questo è l'inizio

175
00:11:46,504 --> 00:11:48,538
Mio signore, mia signora

176
00:11:48,573 --> 00:11:51,609
Il consigliere del re è scappato di notte

177
00:11:51,643 --> 00:11:53,111
come stai?

178
00:11:55,281 --> 00:11:57,516
come stai?

179
00:12:01,055 --> 00:12:03,189
Dimmi che non è vero

180
00:12:07,428 --> 00:12:09,362
perché

181
00:12:10,631 --> 00:12:13,166
per mia figlia
Mi hai tradito -

182
00:12:13,201 --> 00:12:15,135
..."Rob" -
No!

183
00:12:15,169 --> 00:12:16,836
Sapevi che non lo avrei permesso

184
00:12:16,870 --> 00:12:19,205
Ma ce l'hai fatta

185
00:12:19,239 --> 00:12:22,909
Bran e Rickon catturati a Grande Inverno.

186
00:12:22,943 --> 00:12:26,246
Sansa e Arya si trovano nella capitale assira.

187
00:12:26,280 --> 00:12:29,049
Cinque dei miei figli sono in prigione
E solo uno di loro è gratuito

188
00:12:29,083 --> 00:12:32,786
Ho perso uno dei miei figli mentre andavo in guerra con tuo figlio

189
00:12:32,820 --> 00:12:34,788
Un altro è stato ucciso dal consigliere del re

190
00:12:34,822 --> 00:12:36,890
Lo ha strangolato con le sue catene

191
00:12:36,924 --> 00:12:39,159
hai tradito

192
00:12:39,194 --> 00:12:41,529
Solo perché i tuoi figli sono in prigione?

193
00:12:41,563 --> 00:12:44,365
Ero pronto ad aprire il mio cuore

194
00:12:44,399 --> 00:12:47,034
E offro al grande Dio di lasciare che i miei figli

195
00:12:47,069 --> 00:12:50,437
Tirateli fuori dalle loro tombe e fatti imprigionare

196
00:12:50,472 --> 00:12:52,172
Piango i tuoi figli
mio signore

197
00:12:52,207 --> 00:12:54,842
Non ho bisogno del tuo lutto
Voglio vendetta

198
00:12:54,876 --> 00:12:57,611
E tu mi hai preso questo

199
00:12:59,014 --> 00:13:00,381
Uccidere Jaime Lannister

200
00:13:00,415 --> 00:13:02,583
La vita non tornerà ai tuoi figli

201
00:13:02,617 --> 00:13:04,451
Ma riportandolo nella capitale

202
00:13:04,486 --> 00:13:07,354
Potrebbe riportare in vita la vita dei miei figli

203
00:13:07,389 --> 00:13:10,892
Jaime Lannister ti ha interpretato.

204
00:13:10,926 --> 00:13:13,161
Hai indebolito la nostra posizione

205
00:13:13,195 --> 00:13:15,830
Hai portato la differenza nel nostro campo

206
00:13:15,864 --> 00:13:18,500
E tutto questo a mia insaputa
l'hai fatto

207
00:13:21,637 --> 00:13:23,805
Si assicurava di essere protetto giorno e notte

208
00:13:23,839 --> 00:13:24,565
Rob

209
00:13:24,590 --> 00:13:26,590
Quante persone abbiamo mandato a cercare il "Consigliere del Re"?

210
00:13:26,776 --> 00:13:28,010
Quaranta persone, mio signore

211
00:13:28,044 --> 00:13:31,280
Altri quaranta sono i più veloci
Manda i nostri cavalli

212
00:13:31,315 --> 00:13:32,949
Rob

213
00:13:50,334 --> 00:13:52,335
Maledizione

214
00:13:55,038 --> 00:13:57,506
Sei ancora più brutto oggi

215
00:13:57,541 --> 00:13:59,975
qual è il tuo nome?

216
00:14:00,010 --> 00:14:02,978
Sono Jaime Lannister di Castel Granito

217
00:14:03,012 --> 00:14:05,914
Il figlio di Tywin

218
00:14:05,949 --> 00:14:09,784
Un cavaliere imprigionato ha diritto a un'identità
Conosce il suo carceriere

219
00:14:09,819 --> 00:14:11,419
"Bryn" da "Tart"

220
00:14:11,454 --> 00:14:13,087
"Crostata", "Crostata", "Crostata"

221
00:14:13,122 --> 00:14:16,323
Mezzaluna e stelle luminose

222
00:14:16,358 --> 00:14:20,126
"Signore..." Selwyn Tartt

223
00:14:20,161 --> 00:14:22,562
tuo padre

224
00:14:22,597 --> 00:14:25,765
Non hai fratelli, mia signora?

225
00:14:25,800 --> 00:14:28,468
La strada per la capitale è lunga

226
00:14:28,503 --> 00:14:30,637
È meglio conoscersi

227
00:14:31,806 --> 00:14:33,374
Hai visto molti uomini?

228
00:14:33,408 --> 00:14:34,842
non pensare

229
00:14:34,876 --> 00:14:36,477
che ne dici delle donne?

230
00:14:36,511 --> 00:14:39,046
cavalli?

231
00:14:39,081 --> 00:14:41,015
Non volevo osare, mia signora

232
00:14:41,049 --> 00:14:42,105
perdonami

233
00:14:42,130 --> 00:14:44,156
I tuoi crimini sono perdonati
"Passato", Consiglio del Re

234
00:14:44,586 --> 00:14:46,187
Perché mi odi così tanto?

235
00:14:46,221 --> 00:14:48,789
Ti ho mai fatto del male? -
...hai ferito gli altri -

236
00:14:48,823 --> 00:14:51,358
Coloro che li proteggono
Hai giurato

237
00:14:51,392 --> 00:14:53,427
i deboli
L'innocente

238
00:14:53,461 --> 00:14:56,630
Qualcuno ti ha mai detto che sei brutto quanto te?
Anche tu sei noioso?

239
00:14:56,664 --> 00:14:59,166
Non puoi farmi arrabbiare

240
00:14:59,200 --> 00:15:01,702
L'ho fatto proprio adesso
Dai un'occhiata al tuo viso

241
00:15:01,736 --> 00:15:03,503
Vuoi tagliarmi la testa

242
00:15:03,538 --> 00:15:06,306
pensi di poterlo fare?

243
00:15:06,341 --> 00:15:08,341
Pensi di poter combattere una guerra?
Battermi onestamente?

244
00:15:08,376 --> 00:15:10,076
Non ti ho mai visto combattere

245
00:15:10,110 --> 00:15:12,112
La risposta è negativa

246
00:15:12,146 --> 00:15:14,458
Ci sono solo tre persone in tutto il territorio che siano possibili

247
00:15:14,483 --> 00:15:15,648
Possono avere una possibilità contro di me

248
00:15:15,649 --> 00:15:17,150
E tu non sei uno di loro

249
00:15:17,185 --> 00:15:20,287
Tutta la mia vita è stata piena di uomini
Mi prendono in giro come te

250
00:15:20,321 --> 00:15:23,557
E tutta la mia vita trascorsa in ginocchio
Sbarazzarsi di quelli come te

251
00:15:23,591 --> 00:15:26,026
Se sei così sicuro
Sciogli le mie catene

252
00:15:26,060 --> 00:15:27,795
Vediamo cosa succede

253
00:15:27,830 --> 00:15:30,898
Pensavi che fossi stupido? vai tu

254
00:15:33,169 --> 00:15:36,037
Pensavo fosse un guerriero

255
00:15:36,072 --> 00:15:39,974
Un uomo... scusate, una donna con onore

256
00:15:40,009 --> 00:15:42,477
Ho sbagliato?

257
00:15:42,511 --> 00:15:44,245
hai paura

258
00:15:45,814 --> 00:15:49,284
Forse un giorno lo scopriremo, consigliere del re

259
00:16:02,430 --> 00:16:07,564
La capitale quando "Stannis" lancia le sue forze
Cade per un'ora

260
00:16:07,635 --> 00:16:13,336
"Eppure re Joffrey e Cersei riescono a scappare
E non è troppo tardi perché i cortigiani vadano a ovest

261
00:16:13,341 --> 00:16:15,442
Cedere il trono di ferro?

262
00:16:15,476 --> 00:16:18,479
Meglio che sporgere la testa dalla porta
Cancelli di Shahreh

263
00:16:18,513 --> 00:16:21,114
Stannis li ucciderà tutti.

264
00:16:21,149 --> 00:16:24,284
No, il re che fugge
Il re non è eterno

265
00:16:24,319 --> 00:16:27,087
È un Lannister
Sta in piedi e combatte

266
00:16:28,689 --> 00:16:31,190
Stannis, ancora due giorni
La capitale sta arrivando

267
00:16:31,224 --> 00:16:32,958
E anche il "lupo" è arrivato alla porta della casa di Amon

268
00:16:32,993 --> 00:16:36,028
I nostri telespettatori lo hanno assicurato
Robb Stark si ferma verso di te.

269
00:16:36,062 --> 00:16:41,630
"L'ultima volta che gli spettatori hanno sentito parlare di Stark
State tranquilli, siamo caduti in una trappola

270
00:16:43,168 --> 00:16:45,937
Ecco perché mio figlio è stato imprigionato

271
00:16:49,443 --> 00:16:51,711
Molto vicino a Casterly Rock

272
00:16:53,080 --> 00:16:55,282
Ha inviato una parte delle sue forze

273
00:16:55,316 --> 00:16:56,917
Per riprendersi Grande Inverno

274
00:16:56,951 --> 00:16:59,153
I Greyjoy ci hanno fatto un grande favore.

275
00:16:59,187 --> 00:17:03,990
Stark" finché le sue forze non saranno al completo"
Non rischia di attaccare Castel Granito

276
00:17:04,025 --> 00:17:07,728
È un ragazzo e non ha mai perso una guerra

277
00:17:07,762 --> 00:17:10,063
È pronto a correre qualsiasi rischio in qualsiasi momento

278
00:17:10,097 --> 00:17:13,733
Perché ancora non sa nulla della paura

279
00:17:21,140 --> 00:17:23,141
Ci muoviamo di notte

280
00:17:23,175 --> 00:17:26,411
Voglio dormire prima che lo scopra
Attacchiamolo

281
00:17:26,445 --> 00:17:29,981
Clegane, tu resta qui ad Harrenhal.

282
00:17:30,015 --> 00:17:33,518
E trova la "Confraternita" e distruggila

283
00:17:35,787 --> 00:17:38,589
Questa ragazza ha dimostrato di essere una brava serva

284
00:17:38,624 --> 00:17:41,025
Rimarrà con te

285
00:17:41,060 --> 00:17:43,294
Fai attenzione a non ubriacarti troppo nel pomeriggio

286
00:17:43,329 --> 00:17:46,097
Quando è sobrio, è un amico sciocco

287
00:17:46,131 --> 00:17:48,800
Ma fa meglio il suo lavoro

288
00:17:55,473 --> 00:17:58,175
Ci sono una serie di domande a cui devi rispondere

289
00:17:58,209 --> 00:18:00,243
Chi ha ucciso il signor Amori?

290
00:18:00,278 --> 00:18:01,945
Non lo so -
dimmi il suo nome -

291
00:18:01,979 --> 00:18:04,280
Per favore-
Separa questa parte per il corvo -

292
00:18:09,821 --> 00:18:12,556
Guarda, è il piccoletto "Yoren".

293
00:18:12,591 --> 00:18:14,325
Prima era un ragazzo, ora è una ragazza

294
00:18:14,359 --> 00:18:17,262
Oppure "dov'è?"

295
00:18:17,296 --> 00:18:18,931
Non mi interessa

296
00:18:18,965 --> 00:18:22,067
Dov'è la tua bacchetta adesso, puttana?

297
00:18:22,101 --> 00:18:23,568
Giuro di scoparti con lui

298
00:18:23,603 --> 00:18:26,671
Sbrigati, è ora di uccidere alcuni lupi

299
00:18:35,581 --> 00:18:37,815
Devi usare le amarene per farlo bene

300
00:18:37,849 --> 00:18:39,966
E il segreto è asciugare prima la pietra
...e poi

301
00:18:39,991 --> 00:18:41,051
colpirli con un martello

302
00:18:41,052 --> 00:18:42,853
È così che capisci il vero gusto

303
00:18:42,887 --> 00:18:44,521
Li schiacci molto bene

304
00:18:44,556 --> 00:18:46,758
E poi quando è finito, lo cospargono.
Sui pezzi delle gambe

305
00:18:46,792 --> 00:18:48,627
Oppure "dov'è?" -
Come lo so? -

306
00:18:48,661 --> 00:18:50,462
Adesso non ci vado

307
00:18:50,497 --> 00:18:52,197
Lord Tywin attacca stasera

308
00:18:52,232 --> 00:18:54,933
Ne hai bisogno? -
Lui mi aiuta -

309
00:18:54,968 --> 00:18:57,436
non ho visto -
Dove? -

310
00:18:59,906 --> 00:19:01,440
Dove?

311
00:19:01,475 --> 00:19:02,238
Dove?

312
00:19:02,263 --> 00:19:03,910
Qualche ora prima di varcare il cancello

313
00:19:03,911 --> 00:19:08,047
per il pattugliamento ascoltami

314
00:19:12,587 --> 00:19:14,821
Cosa ci fai?

315
00:19:29,937 --> 00:19:32,506
Mance vuole attaccare il muro.

316
00:19:32,540 --> 00:19:34,908
Quando lo fa, si verifica un'infiltrazione all'interno del suo esercito

317
00:19:34,943 --> 00:19:36,744
Vale la pena di mille guerrieri contro di lui

318
00:19:36,778 --> 00:19:38,947
Non si fidano mai di me -
...potrebbero -

319
00:19:38,981 --> 00:19:40,916
Se fai quello che devi fare...
cosa -

320
00:19:40,950 --> 00:19:46,486
Come ci si sente a capire tutti i tuoi amici?
Morire per essere scappato con la tua ragazza selvaggia?

321
00:19:46,574 --> 00:19:47,175
Non l'ho fatto

322
00:19:47,200 --> 00:19:50,280
Avrei dovuto conoscerti meglio di così
Fidarsi di un bastardo è un traditore

323
00:19:54,264 --> 00:19:57,800
"Non è compito tuo ucciderlo, Corvo."

324
00:20:20,325 --> 00:20:21,959
Devi farlo qui?

325
00:20:23,561 --> 00:20:26,630
Mi piace tenere le mani pulite

326
00:20:26,664 --> 00:20:29,266
Sì, ma devi farlo qui?

327
00:20:38,476 --> 00:20:40,076
Devi indossare un'armatura d'oro

328
00:20:40,111 --> 00:20:41,745
Non voglio indossare un'armatura d'oro

329
00:20:41,779 --> 00:20:44,247
Tu sei il comandante delle guardie notturne

330
00:20:44,282 --> 00:20:45,682
Non dovresti vestirti come un mercenario

331
00:20:45,716 --> 00:20:47,417
L'armatura rallenta una persona in battaglia

332
00:20:47,451 --> 00:20:49,486
e non lo lascia muoversi in silenzio

333
00:20:49,520 --> 00:20:51,154
E anche l'oro assorbe la luce

334
00:20:51,188 --> 00:20:53,323
Ecco perché puoi dormire facilmente la notte

335
00:20:53,357 --> 00:20:56,193
Beh, non dovresti più essere un ladro
Muoversi per le strade

336
00:20:56,227 --> 00:20:58,094
Devi attirare l'attenzione

337
00:20:58,129 --> 00:21:01,231
Avevamo un appuntamento e ci siamo vestiti
L'armatura non faceva parte di loro

338
00:21:01,266 --> 00:21:03,167
va bene, va bene

339
00:21:04,837 --> 00:21:06,938
Non indossare armature d'oro

340
00:21:13,980 --> 00:21:16,348
cos'è -
cos'è -

341
00:21:16,383 --> 00:21:18,684
cos'è cosa? Perché mi stai fissando?

342
00:21:18,719 --> 00:21:21,721
No, mi lascerai pulirmi le unghie

343
00:21:21,756 --> 00:21:23,156
No, non farti guardare

344
00:21:23,190 --> 00:21:25,058
Perchè sono qui allora?

345
00:21:25,092 --> 00:21:27,757
Aiutami a elaborare un piano per difendere la capitale

346
00:21:28,763 --> 00:21:30,497
Stannis: "Arriverà presto."

347
00:21:33,701 --> 00:21:36,436
E hai scritto che come possiamo sconfiggerlo?

348
00:21:37,906 --> 00:21:40,641
"Storia dei grandi assedi di Westeros"

349
00:21:40,675 --> 00:21:43,644
"Autore: Gran Maestro" Shovaltin

350
00:21:43,678 --> 00:21:45,646
"Schultesh"

351
00:21:45,681 --> 00:21:47,815
"Svedese"

352
00:21:50,552 --> 00:21:53,388
Ero lì con il mio libro con alcuni
Cambierei un buon arciere

353
00:21:53,422 --> 00:21:55,757
La mano del re, del comandante

354
00:21:55,791 --> 00:21:57,258
Devo ringraziarti

355
00:21:57,293 --> 00:22:00,528
A causa delle tue attività nelle ultime settimane
In questa posizione

356
00:22:00,562 --> 00:22:04,566
Sapevate che il numero dei furti è diminuito?

357
00:22:05,668 --> 00:22:08,403
Non lo sapevo

358
00:22:08,438 --> 00:22:11,707
E come hai ottenuto questa diminuzione delle statistiche?

359
00:22:11,742 --> 00:22:14,176
I soldati e io abbiamo raccolto tutti i ladri conosciuti

360
00:22:14,211 --> 00:22:16,812
Per l'interrogatorio?

361
00:22:16,846 --> 00:22:19,448
Oh, no

362
00:22:19,482 --> 00:22:21,783
Adesso dobbiamo preoccuparci solo dei ladri sconosciuti

363
00:22:21,818 --> 00:22:24,853
Ne abbiamo parlato -
Giusto, abbiamo parlato...

364
00:22:24,887 --> 00:22:27,889
Sei mai stato in una città assediata?

365
00:22:27,923 --> 00:22:30,358
Forse questa parte non è nei libri

366
00:22:30,393 --> 00:22:32,794
Sai, combattere non uccide le persone

367
00:22:32,828 --> 00:22:36,031
È la fame che uccide le persone
Il cibo vale più dell’oro

368
00:22:36,065 --> 00:22:39,668
Donne nobili con tutti i loro gioielli
Lo scambiano con un sacco di patate

369
00:22:39,735 --> 00:22:41,569
Quando le cose si mettono male

370
00:22:41,604 --> 00:22:43,438
I poveri si mangiano a vicenda

371
00:22:43,472 --> 00:22:46,374
I ladri amano l'assedio

372
00:22:46,409 --> 00:22:49,511
Quando i cancelli furono chiusi
Rubano tutto il cibo

373
00:22:49,545 --> 00:22:52,548
Quando l'assedio sarà finito
Sono i più ricchi della città

374
00:22:54,284 --> 00:22:55,952
Secondo le condizioni, il mio server

375
00:22:55,986 --> 00:22:59,489
Penso che si dovrebbero fare grandi cose

376
00:23:01,425 --> 00:23:04,427
"Il grande assedio di Westeros"

377
00:23:04,461 --> 00:23:06,495
Argomento emozionante

378
00:23:06,530 --> 00:23:11,299
È un peccato che il grande maestro "Sholton" non fosse un bravo scrittore

379
00:23:15,004 --> 00:23:18,272
Stannis conosce bene la capitale.

380
00:23:18,306 --> 00:23:20,908
Sa dove i muri sono più forti

381
00:23:20,942 --> 00:23:24,678
E sa dove sono deboli

382
00:23:27,148 --> 00:23:29,149
Porta Gelli

383
00:23:30,352 --> 00:23:32,153
Un buon martello lo distruggerà in pochi minuti

384
00:23:32,187 --> 00:23:34,888
Ed è a soli 50 metri dall'acqua

385
00:23:34,923 --> 00:23:36,457
Questo è il luogo in cui dispiega le sue forze

386
00:23:36,491 --> 00:23:39,360
E se Stannis attacca il cancello d'argilla

387
00:23:39,394 --> 00:23:41,662
Qual è la nostra mappa?

388
00:23:41,696 --> 00:23:43,697
Possiamo lanciare il libro alla sua gente

389
00:23:43,731 --> 00:23:45,266
Non abbiamo abbastanza libri

390
00:23:45,300 --> 00:23:47,134
Non abbiamo abbastanza persone

391
00:23:48,069 --> 00:23:50,337
Allora cosa abbiamo?

392
00:23:51,339 --> 00:23:53,473
Costolette di maiale

393
00:24:11,091 --> 00:24:13,625
Non ero fatto per quello

394
00:24:13,660 --> 00:24:17,128
Ho sempre pensato che avrei fatto cose peggiori

395
00:24:17,163 --> 00:24:19,964
Stiamo costruendo un pozzo di servizi igienici alla fine del mondo

396
00:24:19,999 --> 00:24:22,634
Abbiamo qualcosa di peggio di questo?

397
00:24:22,668 --> 00:24:26,237
Basso potere di immaginazione

398
00:24:27,573 --> 00:24:29,708
Dove pensi che sia John adesso?

399
00:24:29,742 --> 00:24:32,678
Andato con "mezza mano" e non è tornato

400
00:24:32,712 --> 00:24:34,947
Se ti piace scommettere
Devi scommettere sulla sua morte

401
00:24:36,016 --> 00:24:37,784
non è morto

402
00:24:37,818 --> 00:24:39,986
No, "John" è un buon combattente

403
00:24:40,021 --> 00:24:41,955
Beh, meglio di me

404
00:24:41,990 --> 00:24:43,958
E molto meglio di te

405
00:24:43,992 --> 00:24:46,894
Ha una spada fatta di acciaio di valeriana

406
00:24:46,928 --> 00:24:48,829
Mio padre l'aveva fatto

407
00:24:48,863 --> 00:24:51,632
E "Corin Half Hand" è anche il più grande
Il ranger è vivo

408
00:24:51,666 --> 00:24:54,367
I grandi Rangers non invecchiano mai, questo è il problema

409
00:24:54,402 --> 00:24:56,970
Lo stesso vale per i loro alter ego

410
00:24:57,005 --> 00:25:00,107
Coloro che si trovano nel mezzo vengono sempre sacrificati

411
00:25:05,478 --> 00:25:07,980
Cos'è questo kufte?

412
00:25:23,362 --> 00:25:25,763
I primi esseri umani hanno lasciato questi segni

413
00:25:25,797 --> 00:25:28,432
aiutami

414
00:25:40,912 --> 00:25:42,346
vedere

415
00:25:46,384 --> 00:25:48,919
Se trovi qualcosa che non era previsto

416
00:25:48,954 --> 00:25:52,023
La cosa migliore è fingere
Non l'hai mai visto

417
00:25:52,057 --> 00:25:53,758
Questa è la veste di una guardia notturna

418
00:25:53,793 --> 00:25:56,295
È qui da molto tempo

419
00:26:01,201 --> 00:26:04,236
Ah, deve essere vetro di drago

420
00:26:04,271 --> 00:26:06,304
Vetro del drago?

421
00:26:06,339 --> 00:26:09,174
I grandi maestri lo chiamano “Absidan”.

422
00:26:10,609 --> 00:26:12,109
Perché uno dei fratelli dovrebbe nasconderlo qui?

423
00:26:12,144 --> 00:26:15,679
Penso perché me lo ha chiesto
Qualcuno lo trovi

424
00:26:21,152 --> 00:26:22,786
Look ahead

425
00:26:31,998 --> 00:26:34,333
...mi dispiace

426
00:26:35,468 --> 00:26:38,137
dove sei stato -
Quest'uomo dovrebbe essere di pattuglia.

427
00:26:38,172 --> 00:26:39,773
Tywin Lannister era proprio qui.

428
00:26:39,807 --> 00:26:41,108
Ma ora non c'è più

429
00:26:41,142 --> 00:26:42,943
La ragazza dovrebbe dire un altro nome

430
00:26:42,977 --> 00:26:45,344
Il Dio Rosso richiede il nome
Di' a quest'uomo il nome

431
00:26:46,646 --> 00:26:48,347
Quanto tempo dopo che ho dato il nome?

432
00:26:48,381 --> 00:26:50,382
Qualcuno verrà ucciso?

433
00:26:50,416 --> 00:26:54,051
Un minuto, un'ora, un mese

434
00:26:55,220 --> 00:26:59,390
La morte è certa, ma il momento no

435
00:26:59,424 --> 00:27:01,558
Sta prendendo il suo esercito
attaccare mio fratello

436
00:27:01,592 --> 00:27:04,494
I want to die right now

437
00:27:04,529 --> 00:27:06,797
Quest'uomo non può farlo

438
00:27:06,831 --> 00:27:09,300
Avevi promesso di aiutarmi

439
00:27:09,334 --> 00:27:11,335
Non volevo aiutarti, bella ragazza

440
00:27:11,370 --> 00:27:14,172
solo la morte Devono essercene altri

441
00:27:14,206 --> 00:27:16,541
Dimmi un nome, qualsiasi nome

442
00:27:16,576 --> 00:27:18,677
E tu li uccidi?

443
00:27:18,711 --> 00:27:20,646
Chiunque?

444
00:27:23,416 --> 00:27:28,685
Lo giuro sui sette nuovi dei e dee
Innumerevoli volte lo farò

445
00:27:31,157 --> 00:27:33,258
molto bene

446
00:27:38,163 --> 00:27:40,163
"Jakan Akar"

447
00:27:46,537 --> 00:27:48,605
La ragazza si dà il nome di quest'uomo?

448
00:27:48,639 --> 00:27:51,274
giusto -
Gli dei non possono essere derisi -

449
00:27:51,308 --> 00:27:53,844
Non è uno scherzo -
Nemmeno io sto scherzando -

450
00:27:53,878 --> 00:27:55,445
Quest'uomo può andare ad uccidersi

451
00:27:55,479 --> 00:27:57,480
prendi il mio nome -
no -

452
00:27:57,515 --> 00:27:59,649
per favore

453
00:28:01,352 --> 00:28:03,486
Prenderò il tuo nome

454
00:28:03,521 --> 00:28:04,519
grazie

455
00:28:04,544 --> 00:28:06,273
Basta che aiuti me e il mio amico a scappare

456
00:28:08,092 --> 00:28:09,893
Devo uccidere più persone in questo modo

457
00:28:09,927 --> 00:28:13,130
Questo non faceva parte del nostro piano...
Avanti, Jakan Akar...

458
00:28:13,164 --> 00:28:15,266
La ragazza non ha onore

459
00:28:23,175 --> 00:28:26,110
Se lo faccio, la ragazza dovrebbe ascoltare tutto quello che ho detto

460
00:28:26,145 --> 00:28:28,213
La ragazza ascolta tutto quello che dici

461
00:28:29,815 --> 00:28:33,117
La ragazza e la sua amica attraversano il cancello nel cuore della notte

462
00:28:38,222 --> 00:28:40,356
"Grazie, Padraic."

463
00:28:46,765 --> 00:28:48,632
Che ragazzo strano

464
00:28:48,666 --> 00:28:50,867
Io con ragazzi strani
Penso che sia correlato

465
00:28:50,902 --> 00:28:53,470
Tu e "Varis" entrambi

466
00:28:55,106 --> 00:28:57,341
Che torta deliziosa

467
00:28:57,376 --> 00:29:00,077
Hai lavorato in cucina tutto il giorno?

468
00:29:01,179 --> 00:29:02,847
Ho sentito i piani di guerra di Joffrey

469
00:29:02,882 --> 00:29:05,350
È molto stimolante per le nostre truppe

470
00:29:05,384 --> 00:29:07,019
Il nostro giovane re con la sua armatura scintillante

471
00:29:07,053 --> 00:29:09,854
Difendere la capitale contro alcune persone
Un ribelle maledetto

472
00:29:09,889 --> 00:29:11,690
È solo un ragazzo

473
00:29:11,724 --> 00:29:14,259
Hanno ragazzi più giovani di lei
Stanno combattendo a causa della guerra che hanno iniziato

474
00:29:14,294 --> 00:29:16,095
Non è pronto

475
00:29:16,129 --> 00:29:18,364
Quanti anni ha, 17?

476
00:29:18,399 --> 00:29:21,200
Ti ricordi Jimmy quando aveva 17 anni? -
meglio di te

477
00:29:21,235 --> 00:29:24,037
Alcune persone per queste cose
Hanno un talento dato da Dio

478
00:29:24,071 --> 00:29:25,939
Alcuni non ce l'hanno

479
00:29:25,973 --> 00:29:27,840
Non c'è posto per la guerra, lo sai

480
00:29:27,875 --> 00:29:30,109
Nemmeno sul trono

481
00:29:30,143 --> 00:29:32,577
Mi dispiace per tutti noi

482
00:29:35,481 --> 00:29:37,816
Pensi che io sia stupido?

483
00:29:37,850 --> 00:29:39,651
No, penso che tu abbia un'intelligenza superiore alla media

484
00:29:39,686 --> 00:29:41,820
Hai mandato via la mia unica figlia

485
00:29:41,854 --> 00:29:45,156
E ora vuoi mandare il mio figlio maggiore
Sul campo di battaglia per essere ucciso

486
00:29:45,191 --> 00:29:47,359
Le guardie del corpo del re lo proteggono

487
00:29:47,393 --> 00:29:50,328
Ha la migliore armatura che può essere acquistata con l'oro

488
00:29:50,363 --> 00:29:52,230
Deve essere fuori

489
00:29:52,265 --> 00:29:55,345
Guerrieri quando vedono il loro re accanto a loro
Lui combatte, loro combattono meglio

490
00:29:55,301 --> 00:29:58,971
Finché non lo vedono nascosto dietro la gonna di sua madre

491
00:29:59,005 --> 00:30:01,440
Nessuna parola sul dessert?

492
00:30:01,474 --> 00:30:04,377
Sapete perché le "vene varicose" sono così pericolose?

493
00:30:04,411 --> 00:30:07,447
Perché ha migliaia di spie

494
00:30:07,481 --> 00:30:10,784
Perché sa tutto prima di noi

495
00:30:10,818 --> 00:30:12,386
Perché non ha il pene

496
00:30:12,420 --> 00:30:14,855
Non hai neanche tu

497
00:30:16,158 --> 00:30:18,659
Forse allora sono pericoloso

498
00:30:18,693 --> 00:30:20,494
Ma tu d'altra parte

499
00:30:20,529 --> 00:30:22,997
Sei stupido come gli altri uomini

500
00:30:23,032 --> 00:30:25,366
Quel piccolo verme tra le tue gambe

501
00:30:25,401 --> 00:30:26,901
Ha occupato metà del tuo cervello

502
00:30:26,935 --> 00:30:29,803
Non è così piccolo

503
00:30:35,276 --> 00:30:36,843
perché ridi?

504
00:30:36,877 --> 00:30:39,412
perché sono felice

505
00:30:39,446 --> 00:30:41,180
E perché la felicità?

506
00:30:44,818 --> 00:30:47,888
Perché ho trovato il tuo angioletto

507
00:30:50,625 --> 00:30:53,094
Pensavo che ti sarebbero piaciuti di più i capelli dorati

508
00:30:53,128 --> 00:30:54,495
Che scherzo divertente, fratellino

509
00:30:54,530 --> 00:30:56,364
Dimmi, sei sposato con questo qui o no?

510
00:30:56,399 --> 00:30:58,633
no

511
00:30:58,668 --> 00:31:01,604
Ah, bene. Il padre sarà molto felice

512
00:31:01,638 --> 00:31:03,273
Cosa ti importa chi sono?

513
00:31:03,307 --> 00:31:05,975
Perché un "Lannister" per sempre
Paga il suo debito

514
00:31:06,010 --> 00:31:07,610
Hai rubato la mia unica figlia

515
00:31:07,645 --> 00:31:09,245
E tu vuoi uccidere Joffrey

516
00:31:09,279 --> 00:31:12,182
Questo è pazzesco. Stannis presto
Viene qui

517
00:31:12,216 --> 00:31:13,783
hai bisogno di me
per cosa -

518
00:31:13,818 --> 00:31:15,919
Sai come combattere?

519
00:31:17,555 --> 00:31:19,889
Per fortuna, questa è la tua vita

520
00:31:19,923 --> 00:31:22,425
Ha un corpo adorabile

521
00:31:22,460 --> 00:31:25,028
Le cicatrici guariscono col tempo

522
00:31:26,464 --> 00:31:28,131
Dove l'hai trovato?

523
00:31:28,166 --> 00:31:30,401
Varys non è l'unico a sentire tutte le chiacchiere.

524
00:31:30,435 --> 00:31:33,904
Davvero, gli hai regalato la collana del Leone di Lannister?

525
00:31:33,939 --> 00:31:37,041
Devi usare i messaggi segreti con cautela
Nascondi di più

526
00:31:37,076 --> 00:31:39,911
Tu sei la cosa più importante degli angeli
hai dimenticato

527
00:31:41,814 --> 00:31:43,415
Bene, tu sei il loro esperto

528
00:31:43,449 --> 00:31:45,617
dimmi

529
00:31:45,652 --> 00:31:49,120
Non puoi comprarli
Puoi solo noleggiarli

530
00:31:50,423 --> 00:31:53,691
Sei sempre stato un bugiardo migliore
fratellino

531
00:31:53,725 --> 00:31:55,659
Ti piacerà questo

532
00:31:56,761 --> 00:31:59,196
ti piace molto

533
00:31:59,230 --> 00:32:01,298
Potrebbe essere amore?

534
00:32:01,332 --> 00:32:04,935
...non preoccuparti, sarà trattato gentilmente

535
00:32:05,003 --> 00:32:06,670
A meno che Jaffrey non si faccia male

536
00:32:06,704 --> 00:32:10,274
Quindi qualunque sia il dolore che soffre, anche la ragazza soffre.

537
00:32:10,309 --> 00:32:12,677
E se muore

538
00:32:12,711 --> 00:32:17,878
Non c'è morte più dolorosa della morte che attende
La tua piccola puttanella non lo sarà

539
00:32:20,453 --> 00:32:24,156
E come faccio a sapere che non l'ha ancora uccisa?

540
00:32:24,190 --> 00:32:25,691
Mi Khaway Bbinish?

541
00:32:25,725 --> 00:32:27,326
Pensavo che lo volessi

542
00:32:27,360 --> 00:32:30,096
Signor Mandon, porti la puttana di mio fratello

543
00:33:02,529 --> 00:33:04,630
Mi dispiace disturbarti

544
00:33:06,033 --> 00:33:08,534
Devi essere coraggioso

545
00:33:13,005 --> 00:33:15,807
Prometto che ti libererò

546
00:33:17,442 --> 00:33:18,942
non dimenticarmi

547
00:33:18,977 --> 00:33:21,278
Mai

548
00:33:39,066 --> 00:33:41,767
Mi vendicherò di te

549
00:33:41,802 --> 00:33:45,405
Arriva un giorno in cui pensi a tutto
Bene e sei felice

550
00:33:45,439 --> 00:33:49,542
E rovinerò la tua felicità

551
00:33:50,611 --> 00:33:52,245
E capirai che la tua religione si è compiuta

552
00:33:52,279 --> 00:33:55,415
uscire

553
00:34:06,793 --> 00:34:08,894
"Shay"

554
00:34:11,298 --> 00:34:13,598
Ti ho aspettato tutta la notte

555
00:34:13,633 --> 00:34:15,333
cosa è successo

556
00:34:15,368 --> 00:34:17,502
sei bellissima

557
00:34:25,511 --> 00:34:27,846
Perché sei così triste adesso?

558
00:34:34,288 --> 00:34:36,188
Dobbiamo stare più attenti

559
00:34:36,223 --> 00:34:39,258
non aver paura, posso prendermi cura di me stessa

560
00:34:39,292 --> 00:34:42,361
Ci sono persone che mi leggono
ferirli

561
00:34:42,396 --> 00:34:44,864
so che non glielo permetterò

562
00:34:44,898 --> 00:34:48,067
Gli taglierò la gola. Davvero

563
00:34:52,139 --> 00:34:56,008
Sono pronto a uccidere chiunque per il tuo bene
lo sai?

564
00:34:56,042 --> 00:34:59,778
Penso che devo farlo

565
00:35:02,282 --> 00:35:04,083
tu sei mio

566
00:35:05,452 --> 00:35:07,253
Sono tuo

567
00:35:07,287 --> 00:35:09,622
promettimelo

568
00:35:13,293 --> 00:35:16,796
Io sono tuo e tu sei mio

569
00:35:27,941 --> 00:35:29,842
Ancora nessuna notizia?

570
00:35:29,876 --> 00:35:32,444
Abbiamo inviato diversi messaggeri

571
00:35:32,478 --> 00:35:34,913
Nessuno di loro è tornato

572
00:35:34,947 --> 00:35:38,316
"Ancora qualche giorno con Grande Inverno, mio bastardo."
Non c'è distanza

573
00:35:38,350 --> 00:35:40,351
...quando prendemmo il castello -
I miei fratelli sono con Theon.

574
00:35:40,385 --> 00:35:44,755
...se attacchiamo il castello -
Non oserebbe fare del male ai ragazzi.

575
00:35:44,789 --> 00:35:48,692
Sono la sua unica speranza di fuggire dal nord

576
00:35:50,662 --> 00:35:52,764
dillo a tuo figlio

577
00:35:54,099 --> 00:35:55,834
Ogni bambino di ferro che si è arreso

578
00:35:55,868 --> 00:35:59,104
Può tornare a casa sano e salvo

579
00:35:59,139 --> 00:36:02,408
Un po' di compassione fa bene, mio signore, ma non troppa

580
00:36:02,442 --> 00:36:06,111
"Tutti gli uomini di ferro tranne "Theon Greyjoy".

581
00:36:06,146 --> 00:36:09,347
Ha tradito la nostra causa

582
00:36:09,382 --> 00:36:11,650
mi ha tradito

583
00:36:11,684 --> 00:36:14,620
E lo porteremo ovunque vada

584
00:36:14,654 --> 00:36:18,271
Sono sicuro che ascolteranno la proposta non appena la sentiranno
Consegnalo tu stesso

585
00:36:21,094 --> 00:36:23,995
Perdonami, mio signore
il mio server

586
00:36:24,030 --> 00:36:25,964
mia signora

587
00:36:37,474 --> 00:36:39,341
come stai?

588
00:36:40,343 --> 00:36:42,011
come sto?

589
00:36:42,045 --> 00:36:44,279
Ho dovuto arrestare mia madre

590
00:36:44,314 --> 00:36:46,716
E le mie sorelle sono ancora catturate dai Lannister

591
00:36:46,750 --> 00:36:48,651
L'uomo che pensavo fosse il mio migliore amico

592
00:36:48,685 --> 00:36:51,521
Ha preso la casa mia e dei miei fratelli

593
00:36:51,555 --> 00:36:54,657
E sto combattendo una guerra che non conosco
Vai a nord o a sud

594
00:36:54,691 --> 00:36:57,159
Mi dispiace, era una domanda stupida

595
00:36:57,194 --> 00:36:59,462
mi dispiace -
no -

596
00:36:59,496 --> 00:37:01,731
Mi perdoni

597
00:37:01,765 --> 00:37:04,066
...sei stato gentile. Non ne avevo diritto

598
00:37:04,101 --> 00:37:06,135
Ne avevi tutto il diritto

599
00:37:06,169 --> 00:37:07,537
Siete dei re

600
00:37:07,571 --> 00:37:10,039
Non voglio essere un tale re

601
00:37:10,074 --> 00:37:12,342
Allora che tipo di re vuoi essere?

602
00:37:12,376 --> 00:37:15,078
Non lo so. Il tipo buono

603
00:37:17,948 --> 00:37:20,584
La maggior parte dei re crescono come principi

604
00:37:20,618 --> 00:37:23,787
Hanno trascorso tutta la loro vita
Si stanno preparando per l'incoronazione

605
00:37:23,821 --> 00:37:26,823
Sono stato cresciuto per essere Lord Winterfell

606
00:37:28,393 --> 00:37:31,027
Sono cresciuta fino a diventare una signora aristocratica

607
00:37:31,062 --> 00:37:36,130
Voglio suonare l'arpa, ballare e imparare le poesie "valeriane".

608
00:37:36,233 --> 00:37:37,834
Mi piace sentire il suono della tua arpa

609
00:37:37,868 --> 00:37:40,003
no No, te ne pentirai quando lo sentirai

610
00:37:45,042 --> 00:37:51,178
Che ne dici di memorizzare poesie?
"Valeriana, sei riuscita a tagliare le gambe ad altre persone?"

611
00:38:01,190 --> 00:38:03,224
Quando aveva 12 anni

612
00:38:03,258 --> 00:38:05,860
Mia madre e mio padre stanno andando a un matrimonio

613
00:38:05,894 --> 00:38:09,163
I matrimoni a "Volantis" durano giorni
lo sai

614
00:38:09,198 --> 00:38:11,433
E lasciando me e mio fratello soli

615
00:38:13,102 --> 00:38:15,037
Il giorno dopo a mezzogiorno se ne erano andati

616
00:38:15,071 --> 00:38:18,107
Uno dei giorni più caldi dell'estate
Era l'ultimo anno in quel periodo

617
00:38:18,141 --> 00:38:21,678
Non potevamo restare dentro
"Ecco perché siamo andati accanto a "Rovin".

618
00:38:21,712 --> 00:38:25,315
Tutti i bambini di "Volantis" partirono quel giorno
sull'essere "raccolti"

619
00:38:27,118 --> 00:38:29,385
Avere o non avere, sono tutti lì

620
00:38:29,419 --> 00:38:32,588
Urlano nudi e tu sei asciutto
Si susseguono

621
00:38:32,622 --> 00:38:35,458
I batteristi battono i tamburi nell'angolo orientale

622
00:38:39,696 --> 00:38:42,098
Stavo camminando vicino all'acqua

623
00:38:42,132 --> 00:38:44,433
E stavo parlando con un amico

624
00:38:44,467 --> 00:38:46,935
Ho visto che non è mio fratello

625
00:38:48,538 --> 00:38:51,273
Ho chiamato il suo nome

626
00:38:51,307 --> 00:38:53,976
Poi ho gridato il suo nome

627
00:38:55,945 --> 00:38:58,646
Ed è stato allora che l'ho visto

628
00:38:58,680 --> 00:39:00,781
Galleggiare con la faccia sull'acqua

629
00:39:02,383 --> 00:39:05,219
Il mio cuore...

630
00:39:05,253 --> 00:39:07,354
...io

631
00:39:10,625 --> 00:39:13,293
L'ho tirato fuori dall'acqua

632
00:39:13,328 --> 00:39:15,863
Il mio amico mi ha aiutato a pensare

633
00:39:15,897 --> 00:39:17,965
Non ricordo nemmeno

634
00:39:20,735 --> 00:39:22,503
Era molto piccolo

635
00:39:23,805 --> 00:39:26,206
Poi lo abbiamo trascinato sulla riva del fiume

636
00:39:28,243 --> 00:39:30,377
E stavo urlando

637
00:39:30,412 --> 00:39:32,880
E l'ho scosso

638
00:39:32,914 --> 00:39:35,216
E pensavo che fosse morto

639
00:39:36,384 --> 00:39:38,118
Non si muove

640
00:39:41,856 --> 00:39:44,191
Un uomo corse e venne

641
00:39:45,927 --> 00:39:49,163
Aveva un tatuaggio di pesce sul viso

642
00:39:50,465 --> 00:39:52,834
A Volantis gli schiavi hanno tatuaggi

643
00:39:52,868 --> 00:39:56,204
senza parlare con loro
essere conosciuto

644
00:39:56,238 --> 00:39:58,940
E quest'uomo stava lavorando su una barca da pesca

645
00:39:58,974 --> 00:40:02,310
Mi ha messo da parte

646
00:40:02,344 --> 00:40:04,312
Dovresti saperlo

647
00:40:04,346 --> 00:40:07,515
...quando uno schiavo spinge una nobile ragazza

648
00:40:07,549 --> 00:40:11,385
La sua punizione è la morte, una morte terribile

649
00:40:11,420 --> 00:40:15,322
Ma mi ha messo da parte

650
00:40:15,356 --> 00:40:19,525
e ho iniziato a premere il petto di mio fratello

651
00:40:19,560 --> 00:40:24,096
Ancora e ancora e ancora

652
00:40:24,131 --> 00:40:31,367
Finché mio fratello sarà metà della famiglia
Ha cresciuto Rowan e ha pianto.

653
00:40:31,372 --> 00:40:34,741
E l'uomo gli abbracciò la testa e glielo disse
calmati

654
00:40:41,249 --> 00:40:43,918
Quel giorno ho preso due decisioni

655
00:40:43,952 --> 00:40:49,653
Ho trascorso anni ballando e imparando le tradizioni
Non sprecherò più con le donne aristocratiche

656
00:40:49,892 --> 00:40:53,328
...e quando ho raggiunto l'età adatta

657
00:40:54,530 --> 00:40:57,065
Mai più in una città
Non vivere pieno di schiavi

658
00:41:03,405 --> 00:41:06,040
Mi dispiace, signore

659
00:41:06,074 --> 00:41:09,310
Mi hai parlato dei tuoi problemi
E ho detto cose stupide

660
00:41:09,345 --> 00:41:11,746
Non voglio sposare una ragazza "libera".

661
00:41:15,685 --> 00:41:17,420
Non voglio che tu lo faccia neanche io

662
00:41:20,991 --> 00:41:23,359
Ma avevi bisogno di quel ponte

663
00:41:25,796 --> 00:41:28,331
Spero che il ponte sia molto bello

664
00:42:34,032 --> 00:42:36,433
Amarene tutte pronte
ed essere schiacciato

665
00:42:36,467 --> 00:42:37,642
Stai zitto

666
00:42:37,667 --> 00:42:39,292
Probabilmente sono già stati versati.
Sui pezzi delle gambe

667
00:42:39,871 --> 00:42:43,173
Al forno, nel forno caldo e morbido

668
00:42:43,207 --> 00:42:45,709
Stai zitto. Cosa hai portato?

669
00:42:45,743 --> 00:42:47,645
Il formaggio avrebbe potuto essere migliore

670
00:42:47,679 --> 00:42:49,313
Ho delle buone salsicce

671
00:42:49,347 --> 00:42:52,316
Cosa vuoi che facciamo con quelle guardie?

672
00:42:52,350 --> 00:42:53,884
Non ho detto niente

673
00:42:53,918 --> 00:42:55,352
Ti ha appena detto di attraversare il cancello

674
00:42:55,387 --> 00:42:57,355
E quelle guardie?

675
00:42:57,389 --> 00:42:59,124
Non ho detto nulla sulle guardie

676
00:42:59,158 --> 00:43:00,692
Cosa, ha dimenticato quella parte?

677
00:43:00,726 --> 00:43:02,327
Questa è la parte più importante, non credi?

678
00:43:02,361 --> 00:43:05,497
Dobbiamo fidarci di lui.
dovremmo fidarci -

679
00:43:05,531 --> 00:43:07,766
Hai creduto che avrebbe combattuto con noi e lo avrebbe liberato

680
00:43:07,800 --> 00:43:09,967
Ma è scappato -
Voglio tornare in cucina.

681
00:43:10,002 --> 00:43:13,038
stai zitto. Se hai paura resta qui

682
00:43:15,808 --> 00:43:18,076
sì, non farlo

683
00:43:46,341 --> 00:43:48,776
Lancia
!di nuovo

684
00:43:56,983 --> 00:44:00,519
Se il vento arriva così
Un giorno raggiungeremo la capitale

685
00:44:00,553 --> 00:44:02,120
Pensi che rimarrà lo stesso?

686
00:44:02,155 --> 00:44:04,656
Non posso promettere che accadrà
Continuerà a fischiare o no, mio signore?

687
00:44:05,859 --> 00:44:08,260
<i>!Shock ancora</i>

688
00:44:11,665 --> 00:44:13,266
"La lodo, signor Doss."

689
00:44:13,300 --> 00:44:16,570
Grazie, signore
Sono molto felice di sentire questo

690
00:44:16,604 --> 00:44:18,939
Alcuni idioti della nobiltà
Ti chiamo il cavaliere della cipolla

691
00:44:18,974 --> 00:44:20,608
E pensano di insultarti

692
00:44:20,642 --> 00:44:22,944
Quindi hai scelto la cipolla come simbolo

693
00:44:22,978 --> 00:44:25,446
Cucilo sul tuo cappotto
Hai sventolato la bandiera a cipolla

694
00:44:25,481 --> 00:44:27,682
Mio figlio vuole cambiarlo

695
00:44:27,716 --> 00:44:30,918
Tre guerrieri con una lancia a tre punte
Qualcosa del genere

696
00:44:30,952 --> 00:44:34,755
Ora capisco perché le famiglie più numerose
Mi guardano così dall'alto in basso

697
00:44:34,789 --> 00:44:37,023
davvero
per cosa

698
00:44:37,058 --> 00:44:40,059
Mio padre era un pescatore di aragoste.
E? -

699
00:44:40,094 --> 00:44:43,663
Ebbene, ai figli del Signore non piace
Mangia con i figli dei pescatori di granchi

700
00:44:43,697 --> 00:44:45,598
Le nostre mani odorano

701
00:44:45,633 --> 00:44:48,201
E dov'erano quei signori quando?
Stormend stava morendo di fame?

702
00:44:48,235 --> 00:44:50,537
Molte persone ne hanno paura
Tuo fratello sta combattendo

703
00:44:50,571 --> 00:44:53,072
Molte persone combattono per il re pazzo

704
00:44:53,106 --> 00:44:57,077
Tu sei una di queste persone dietro di te
Ti hanno insultato, tu ti sei difeso

705
00:44:57,112 --> 00:44:59,413
Molte persone sarebbero felici
Fatemelo in faccia

706
00:44:59,448 --> 00:45:01,683
Siamo stati dimenticati

707
00:45:01,717 --> 00:45:04,352
Robert e Ned Stark
Sono eroi

708
00:45:04,387 --> 00:45:08,089
Sono grandi ribelli
Stavano marciando da questa guerra a quella guerra

709
00:45:08,124 --> 00:45:10,725
Le città sono chiuse
Il re pazzo fu rilasciato

710
00:45:10,759 --> 00:45:13,427
Quando "la tempesta finisce"
Ero rimasto con 500 persone

711
00:45:13,461 --> 00:45:15,395
Nessuno è dimenticato, mio signore.
non fatto? è diventato "Robert" -

712
00:45:15,430 --> 00:45:17,530
Quella "Storm End" dopo
Ha combattuto contro Renly

713
00:45:17,565 --> 00:45:19,098
Renly "anche durante la sua vita"
Non aveva combattuto per un giorno

714
00:45:19,133 --> 00:45:22,168
Era solo un ragazzo -
Allora perché gli ha dato "Storm End"? -

715
00:45:25,772 --> 00:45:27,673
Prima abbiamo mangiato i cavalli

716
00:45:27,707 --> 00:45:31,044
Non stavo andando da nessuna parte
Anche se il castello era circondato, non potevamo andare da nessuna parte

717
00:45:31,078 --> 00:45:33,747
Non potevamo dar loro da mangiare
Pertanto non c’era altra scelta che i cavalli

718
00:45:33,781 --> 00:45:35,782
Poi siamo andati dai gatti
Non mi piacciono mai i gatti

719
00:45:35,816 --> 00:45:38,553
Pertanto, non ha funzionato
Mi piacciono i cani

720
00:45:38,587 --> 00:45:40,221
Giovana è brava
Fedele

721
00:45:40,256 --> 00:45:42,691
Ma li abbiamo mangiati
Poi i topi

722
00:45:42,725 --> 00:45:44,927
La notte prima che ti trovassero

723
00:45:44,961 --> 00:45:46,829
Pensavo che mia moglie stesse morendo

724
00:45:46,863 --> 00:45:49,097
Non poteva più parlare
Era molto debole

725
00:45:49,132 --> 00:45:52,301
E poi potresti
Entra nel nostro confine

726
00:45:52,335 --> 00:45:55,671
Con quella tua barchetta nera
E te la sei cavata con quelle cipolle

727
00:45:55,705 --> 00:45:58,473
e patate
Penso che ci fosse anche della carne salata

728
00:45:58,508 --> 00:46:01,243
Tutti a Storm's End quella notte
Voleva baciarti

729
00:46:01,277 --> 00:46:03,612
Sono felice che ciò non sia accaduto

730
00:46:05,349 --> 00:46:08,784
Robert mi ha detto che la tempesta è finita
Tienilo, l'ho tenuto anch'io

731
00:46:10,187 --> 00:46:12,288
Poi mi ha detto che lo ha fatto
Lo dà a Renly

732
00:46:12,323 --> 00:46:13,623
Ho perso la testa

733
00:46:13,657 --> 00:46:16,059
Che sia un insulto o no
Mi sono annoiato lì

734
00:46:16,093 --> 00:46:18,361
Perché "Robert" era il mio fratello maggiore
E lui era il re

735
00:46:18,396 --> 00:46:20,564
E ho sempre fatto il mio dovere

736
00:46:20,598 --> 00:46:24,534
Ma ora agisci secondo ogni singola legge
Westeros, il mio vero re.

737
00:46:24,569 --> 00:46:27,137
E quando mi siedo sul trono di ferro
Sarai la mano del re

738
00:46:29,975 --> 00:46:31,976
...il mio server

739
00:46:33,812 --> 00:46:35,847
Giuro di servirti bene

740
00:46:37,416 --> 00:46:40,084
Penso che tu sia il primo ragazzo
Sii un pescatore di granchi che ha questo lato

741
00:46:44,790 --> 00:46:46,591
Sei il padrone di tutte le voci

742
00:46:46,625 --> 00:46:48,359
Devi sapere tutto

743
00:46:48,393 --> 00:46:51,296
Nessuna persona può farlo in ogni momento
Essere in tutte le stanze

744
00:46:51,330 --> 00:46:54,366
Ho molti informatori nel nord, mio signore

745
00:46:54,400 --> 00:46:58,936
Ma da Theon Greyjoy, Grande Inverno
Non li conosco

746
00:46:58,971 --> 00:47:00,572
Le forze di Stark sono indebolite

747
00:47:00,606 --> 00:47:02,540
Adesso è il momento di attaccare

748
00:47:02,575 --> 00:47:04,308
attaccare?

749
00:47:04,343 --> 00:47:06,310
Mia cara nipote
Sai che queste persone lo hanno fatto

750
00:47:06,345 --> 00:47:08,012
Stanno preparando le mura per l'assedio?

751
00:47:08,046 --> 00:47:11,582
Sai che ha Stannis Baratheon
Si sposta in questa direzione via nave?

752
00:47:11,616 --> 00:47:14,017
Se mio zio Stannis è sulla spiaggia
Vieni nella capitale

753
00:47:14,052 --> 00:47:16,019
Verrò ad accoglierlo

754
00:47:16,053 --> 00:47:17,954
Che scelta coraggiosa
il mio server

755
00:47:17,989 --> 00:47:20,823
Sono sicuro che la tua gente ti sostiene
Si mettono in fila

756
00:47:20,857 --> 00:47:23,759
Dicono che Stannis non sorride mai

757
00:47:23,793 --> 00:47:26,461
Gli faccio un sorriso rosso

758
00:47:26,496 --> 00:47:28,630
Da orecchio a orecchio

759
00:47:33,103 --> 00:47:36,005
Immagina la paura di Stannis

760
00:47:36,039 --> 00:47:38,107
Ci sto provando

761
00:47:39,276 --> 00:47:41,010
Sei un uomo intelligente

762
00:47:41,044 --> 00:47:42,745
Mi piace pensarlo
Sono un uomo intelligente

763
00:47:42,780 --> 00:47:44,347
Oh, nessuno è in disaccordo con questo
No, signore

764
00:47:44,381 --> 00:47:46,649
Nemmeno quella folla
Ti odiano

765
00:47:46,684 --> 00:47:49,586
Mi sono piaciuti davvero come due persone oneste
E negoziare tra loro in modo intelligente

766
00:47:49,621 --> 00:47:51,455
mi piace

767
00:47:53,725 --> 00:47:55,693
cosa vuoi

768
00:47:55,727 --> 00:47:57,929
dimmi

769
00:47:57,963 --> 00:47:59,831
Se giocheremo insieme

770
00:47:59,865 --> 00:48:02,167
Devi iniziare

771
00:48:06,372 --> 00:48:10,307
Mio fratello è il più giovane
Era il protettore del re della storia

772
00:48:10,342 --> 00:48:14,144
Mia sorella divenne regina all'età di 19 anni

773
00:48:15,813 --> 00:48:17,580
E quando ho raggiunto la pubertà

774
00:48:17,615 --> 00:48:21,327
Mio padre mi ha incaricato di tutti i lavori di sterro
Risorse idriche "Kesterly Rock".

775
00:48:21,685 --> 00:48:23,719
Il miglior idraulico nobile

776
00:48:23,754 --> 00:48:25,855
L'acqua non è mai migliore di quella volta
Non ho avuto un flusso migliore

777
00:48:25,889 --> 00:48:28,825
E tutto lo sporco
Gettare in mare

778
00:48:28,859 --> 00:48:31,662
Non me lo sarei mai aspettato
Non avere alcun potere reale

779
00:48:31,696 --> 00:48:33,898
Così quando mio padre me lo assegnò
...per diventare la "mano del re".

780
00:48:33,933 --> 00:48:36,034
Sei nelle "mani del re".
Un po' meglio, lo sai?

781
00:48:36,068 --> 00:48:38,904
Jon Arryn e Ned Stark sono brave persone.

782
00:48:38,938 --> 00:48:40,972
Uomini d'onore

783
00:48:41,007 --> 00:48:43,843
Ma il gioco e chi ci ha giocato
Disprezzare

784
00:48:43,877 --> 00:48:46,412
ti piace giocare -
giusto -

785
00:48:46,446 --> 00:48:48,948
Questa è l'ultima cosa che mi aspetto

786
00:48:48,982 --> 00:48:50,449
E giochi molto bene

787
00:48:50,483 --> 00:48:52,551
Vorrei continuare a giocare

788
00:48:55,055 --> 00:48:57,990
Se Stannis raggiunge i cancelli
Il gioco è finito

789
00:48:58,024 --> 00:49:00,658
Dicono che bruci vivi i suoi nemici

790
00:49:00,693 --> 00:49:02,728
Rispettare Dio della luce

791
00:49:02,762 --> 00:49:05,096
Dio vuole la luce
Punge il suo nemico

792
00:49:05,131 --> 00:49:07,632
Gli dei sommersi cantano
che annegano

793
00:49:07,667 --> 00:49:09,668
Perché tutti gli dei sono così?
Sono degli sciocchi malvagi?

794
00:49:09,703 --> 00:49:13,239
Allora dove sono gli dei del seno e del vino delle donne?

795
00:49:13,273 --> 00:49:15,174
Nelle isole estive

796
00:49:15,208 --> 00:49:18,210
Sono una dea fertile con 16 seni
Lo stanno adorando

797
00:49:18,245 --> 00:49:20,913
Dobbiamo andarci velocemente con la nave

798
00:49:22,750 --> 00:49:26,119
Una novità stamattina

799
00:49:26,153 --> 00:49:29,655
Mi è arrivato da "Kart", dietro la strada della "Red West".

800
00:49:29,690 --> 00:49:31,657
Daenerys Targaryen è viva.

801
00:49:33,360 --> 00:49:36,262
Una ragazza fa parte di quel mondo
È l'ultimo dei problemi che abbiamo

802
00:49:36,297 --> 00:49:38,730
Ha tre draghi

803
00:49:40,300 --> 00:49:42,534
Ma anche se questo fosse vero

804
00:49:42,568 --> 00:49:45,503
It takes years for them to fully grow up

805
00:49:45,538 --> 00:49:48,206
E poi da nessun'altra parte
Per non nascondersi

806
00:49:49,709 --> 00:49:51,610
Le partite dovrebbero essere giocate una per una
amico mio

807
00:50:01,787 --> 00:50:03,954
<i>"Stai attento" Kalisi</i>

808
00:50:03,989 --> 00:50:08,160
<i>Zara"proprietaria di questa fama e delle streghe"
Lasciando 1000 occhi a vegliare su di te

809
00:50:08,760 --> 00:50:11,629
...ne ho trovato uno

810
00:50:11,663 --> 00:50:14,130
Una nave con un buon capitano

811
00:50:14,165 --> 00:50:16,767
Domani andrà ad Astapur

812
00:50:16,801 --> 00:50:18,969
Astapor"?" -
Non possiamo restare qui -

813
00:50:19,003 --> 00:50:20,256
I miei draghi prima di loro

814
00:50:20,281 --> 00:50:22,189
Un uomo non va da nessuna parte senza i suoi figli

815
00:50:22,307 --> 00:50:24,374
Non sono tuoi figli

816
00:50:24,409 --> 00:50:27,010
So che te lo dicono
"Madre dei draghi"

817
00:50:27,044 --> 00:50:29,813
E so che li ami, ma tu
Non li hai sollevati tra le tue braccia

818
00:50:29,847 --> 00:50:32,415
Non succhiano il latte dal seno
"Sono draghi", Kalisi

819
00:50:32,449 --> 00:50:34,851
E se rimaniamo nella “carta”, moriremo

820
00:50:34,885 --> 00:50:37,954
Dovresti andare ad Astapur
Sono sicuro che è più sicuro lì

821
00:50:40,424 --> 00:50:43,526
Sai che sono pronto
Morirò per te

822
00:50:43,560 --> 00:50:46,262
Non ti lascerò mai

823
00:50:46,296 --> 00:50:48,598
Ho giurato di proteggerti
per servirti

824
00:50:48,632 --> 00:50:50,700
Quindi servimi

825
00:50:50,734 --> 00:50:53,031
Se i miei draghi sono dentro
Ci sono palazzi "Namira".

826
00:50:53,056 --> 00:50:54,203
Quindi portami lì

827
00:50:54,204 --> 00:50:56,105
Questo è ciò che vuole quella strega

828
00:50:56,139 --> 00:50:57,941
Te lo ha detto lui stesso

829
00:50:57,975 --> 00:51:00,610
Se entri in quel palazzo
Non puoi più andartene da lì

830
00:51:00,644 --> 00:51:03,647
La sua magia è molto forte -
E qual è la mia magia? -

831
00:51:03,681 --> 00:51:05,682
Mi hai visto entrare nel fuoco

832
00:51:05,717 --> 00:51:08,185
Hai visto quella strega bruciata nel fuoco
Cosa mi hanno fatto le fiamme?

833
00:51:08,219 --> 00:51:10,154
ti ricordi?

834
00:51:12,124 --> 00:51:15,427
Lo ricorderò fino al mio ultimo respiro

835
00:51:16,963 --> 00:51:20,099
Dopo che ho dimenticato il volto di mia madre

836
00:51:24,439 --> 00:51:27,040
Sono i miei figli

837
00:51:27,075 --> 00:51:31,411
E saranno solo figli
che avrò

838
00:51:37,017 --> 00:51:39,152
Portami da loro

839
00:51:50,964 --> 00:51:53,199
Dobbiamo seppellirli

840
00:51:53,233 --> 00:51:55,534
Sono stato da loro per qualche giorno
Lo metterei più in alto

841
00:51:55,569 --> 00:51:57,636
Trasmette questo messaggio

842
00:51:57,671 --> 00:51:59,271
Se non hanno ancora ricevuto questo dannato messaggio

843
00:51:59,305 --> 00:52:01,340
Non servirà a niente ancora per qualche giorno

844
00:52:01,374 --> 00:52:02,975
Come dici tu

845
00:52:03,009 --> 00:52:05,944
ولي کسي رو اذيت نميکنه بذاريم
Mettine un po' di più

846
00:52:05,979 --> 00:52:07,880
cos'è questo?

847
00:52:07,914 --> 00:52:10,216
Oro per quel contadino

848
00:52:10,250 --> 00:52:12,919
Per risolvere i suoi problemi

849
00:52:12,953 --> 00:52:14,321
I suoi problemi sono stati risolti

850
00:52:14,355 --> 00:52:17,925
Ora sta dando da mangiare ai morti

851
00:52:17,959 --> 00:52:19,828
Così è sua moglie

852
00:52:21,664 --> 00:52:24,533
Quando vuoi far tacere qualcuno
Lo zittisci

853
00:52:44,054 --> 00:52:47,723
Siamo andati fino al castello fino alla fattoria
E siamo andati in giro

854
00:52:49,359 --> 00:52:52,495
Abbiamo attraversato il fiume
Scappiamo dai lupi

855
00:52:54,465 --> 00:52:57,800
Spero che questo sia l'ultimo posto
Possono cercare

856
00:53:00,104 --> 00:53:02,005
... hai ragione

857
00:53:02,040 --> 00:53:04,741
fino ad ora

858
00:53:04,775 --> 00:53:07,010
Chi erano lì?

859
00:53:07,044 --> 00:53:09,645
Appeso ai cancelli?

860
00:53:09,679 --> 00:53:12,381
Devono essere i figli di quel contadino

861
00:53:13,950 --> 00:53:17,319
Li ha uccisi e li ha bruciati

862
00:53:17,354 --> 00:53:19,955
E come quei piccoli signori
Glieli ha fatti vedere?</i>

863
00:53:21,791 --> 00:53:24,426
<i>Non dovrebbero saperlo</i>

864
00:53:24,461 --> 00:53:27,162
<i>Berna" si incolpa"</i>

865
00:53:27,196 --> 00:53:30,765
<i>Non glielo dico mai</i>

866
00:53:30,800 --> 00:53:33,835
Quel povero ragazzo
Soffri abbastanza

867
00:53:35,404 --> 00:53:37,404
<i>Traduzione e sottotitoli da </i>

868
00:53:37,405 --> 00:53:42,404
<i>Mehrzad
Lostmehrzad@yahoo.com
::.:.:.:www.9movie.co </i>

869
00:53:42,405 --> 00:53:47,404
<i>vMiLaD
vmilad@yahoo.com
::.:.:.:www.vmilad.com</i>


